Coatzacoalcos, Ver.– La Galería del Archivo Histórico Municipal ‘José Ignacio Ordóñez Rodríguez’ y la Universidad de Oriente (UO) signaron un convenio de colaboración para la traducción al idioma inglés de libros históricos de Coatzacoalcos y la región que se encuentran en este recinto.

El encargado del Archivo Histórico y de la Galería, Juan Hernández Salazar, dijo que el objetivo de traducir los textos es difundir en países de habla inglesa la historia de esta ciudad y de la zona sur. Reveló que actualmente hay estudiantes de Estados Unidos que están realizando investigaciones para sus tesis sobre los antecedentes de Coatzacoalcos.

Explicó que, previo a este convenio, una alumna de esta universidad realizó las primeras traducciones bajo el esquema de servicio social, por lo que ahora replicarán la dinámica con más estudiantes de la Facultad de Lenguas Extranjeras, lo que les permitirá reforzar lo aprendido.

Expuso que los trabajos se realizarán de esta manera debido a que muchos términos son antiguos y la tecnología no puede ofrecer una traducción fidedigna:

‘Si, usamos una aplicación de traducción, no va a reconocer muchos términos y el resultado sería un texto incomprensible’.

En el marco del Día Internacional de los Archivos, que se conmemora cada 9 de junio, destacó la colaboración de la UO y remarcó que el trabajo de sus estudiantes y de la institución quedará inscrito en cada libro traducido de esta galería para la posteridad.

La directora académica de la Universidad de Oriente, Samantha Monserrat Pineda Molina, acompañada del coordinador de Lenguas Extranjeras, Luis Benito Rivera Villalobos, agradeció haber sido tomados en cuenta para realizar esta importante labor.

‘Deseamos que esto tenga una trascendencia y un alcance mayor, para que la historia de Coatzacoalcos pueda llegar a más personas, países y lenguas. Esto representa un parteaguas muy valioso y, sobre todo, brinda a los estudiantes una experiencia fundamental’.

La Galería, ubicada en la planta alta del anexo del Palacio Municipal, ha entrado a la era digital con una exposición de los expresidentes, accesible a través de códigos QR. Además de albergar más de 500 piezas arqueológicas y antropológicas, una colección de 200 fotografías del antiguo Coatzacoalcos y objetos que datan de hace dos siglos hasta la actualidad. Está abierta al público de 9:00 a 14:00 horas.

CD/VC