España.- Lo que comenzó como un reconocimiento internacional para un escritor peruano terminó convertido en una controversia que ha puesto bajo cuestionamiento los mecanismos para identificar el uso de inteligencia artificial en la literatura.

La editorial mexicana Almadía decidió suspender temporalmente la campaña de promoción de Donde el agua trabaja, novela corta del escritor y abogado peruano David Silva Rojas, luego de que una investigación del diario español El País señalara que gran parte de la obra podría haber sido elaborada mediante herramientas de inteligencia artificial (IA).

El libro había obtenido la primera edición del Premio Almadía-Arrufat, dotado con 20 mil euros, equivalentes aproximadamente a 400 mil pesos mexicanos, un reconocimiento creado por el sello editorial originario de Oaxaca para fortalecer su presencia entre lectores y escritores de habla hispana.

La controversia surgió cuando el periódico español informó que sometió el texto a un análisis mediante Pangram, una herramienta diseñada para detectar contenido generado por inteligencia artificial.

Según los resultados difundidos, el programa atribuyó a la IA el 99 por ciento de la novela, una conclusión que despertó cuestionamientos debido a que las bases del certamen prohíben expresamente utilizar esta tecnología para elaborar las obras participantes.

Sin embargo, ese resultado no constituye por sí mismo una prueba definitiva, ya que los sistemas de detección de inteligencia artificial han sido cuestionados por sus errores y falsos positivos.

Una novela reconocida por tres destacadas escritoras

El pasado 24 de julio, Almadía anunció que Donde el agua trabaja había resultado ganadora del certamen por decisión unánime de un jurado integrado por la mexicana Cristina Rivera Garza, la argentina Selva Almada y la ecuatoriana Mónica Ojeda.

Las escritoras destacaron la calidad narrativa del manuscrito, su dominio técnico y la construcción de una atmósfera literaria vinculada con el paisaje andino, la memoria colectiva y las relaciones humanas.

La historia presenta a una joven que abandona su comunidad para trabajar en una hacienda dedicada a la producción de vino en Ica, Perú.

Tras obtener el reconocimiento, la editorial inició los preparativos para publicar y distribuir el libro, además de organizar una gira internacional de presentaciones.

La novela salió a la venta el 13 de octubre y estaba previsto que su autor participara en actividades literarias en España, Argentina, Perú, Colombia y México.

Una de las presentaciones más importantes se realizaría en Madrid, en las instalaciones de la Fundación Telefónica, espacio cultural que anteriormente ha recibido a escritores de reconocimiento internacional.

No obstante, la publicación de la investigación periodística modificó los planes de difusión.

Editorial suspende promoción, pero pide evitar conclusiones anticipadas

Ante los señalamientos, Almadía informó que detendría la campaña promocional mientras revisa el contenido de la obra y reúne información adicional que permita esclarecer las dudas sobre su elaboración.

La empresa sostuvo que, hasta el momento, no cuenta con elementos suficientes para desconfiar de la declaración del escritor, quien aseguró por escrito que no había utilizado herramientas de inteligencia artificial.

También explicó que durante el proceso de evaluación ni el jurado ni el equipo editorial identificaron características que les hicieran sospechar de una intervención tecnológica en la escritura.

De acuerdo con el sello mexicano, la valoración literaria se realizó considerando la voz narrativa, la estructura y los significados de la obra, aspectos que forman parte de la interpretación humana de los textos.

La editorial manifestó además su preocupación por la posibilidad de que los programas informáticos terminen convirtiéndose en autoridades definitivas para determinar si una creación literaria fue escrita por una persona.

Detectores de inteligencia artificial, también bajo cuestionamiento

La polémica ha reabierto el debate sobre la confiabilidad de herramientas como Pangram y GPTZero, utilizadas para identificar textos presuntamente generados mediante inteligencia artificial.

Aunque estos sistemas ofrecen estimaciones sobre el posible origen de un escrito, sus resultados pueden presentar errores, por lo que especialistas y usuarios han advertido sobre el riesgo de acusaciones equivocadas.

Para Almadía, cualquier evaluación de este tipo debe acompañarse de una revisión cuidadosa y de elementos adicionales, especialmente cuando se encuentra en juego la reputación de un autor y la confianza del público lector.

El caso también recuerda otras controversias internacionales relacionadas con la utilización de inteligencia artificial en obras literarias y las dificultades para establecer criterios claros sobre su participación en los procesos creativos.

Escritor peruano guarda silencio ante los señalamientos

David Silva Rojas, nacido en 1981, no respondió a las preguntas de los periodistas que realizaron la investigación, de acuerdo con lo publicado por el medio español.

Por su parte, la editorial mantiene abierta la revisión del caso sin anunciar, hasta el momento de la información difundida, una decisión definitiva sobre la permanencia del premio.

La controversia coloca nuevamente sobre la mesa una discusión que enfrenta al mundo editorial: cómo proteger la autenticidad de las obras sin convertir los resultados de herramientas automatizadas en pruebas concluyentes.

Mientras se esclarece la situación, Donde el agua trabaja permanece en el centro de un debate que trasciende el premio literario y alcanza directamente al futuro de la creación artística en tiempos de inteligencia artificial.

CD/YC