Cada 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción, una fecha dedicada a reconocer el trabajo de traductores, intérpretes y demás profesionales lingüísticos que permiten que personas de diferentes idiomas puedan comunicarse, compartir conocimientos y comprender otras culturas.

La fecha coincide con la festividad de San Jerónimo, considerado tradicionalmente patrono de los traductores debido a su importante trabajo de traducción de textos bíblicos.

¿Quién fue San Jerónimo?

San Jerónimo nació alrededor del año 347 y se convirtió en uno de los grandes estudiosos de las lenguas de su época.

Es especialmente recordado por su trabajo en la traducción de la Biblia al latín. La versión asociada con su labor formaría parte de lo que posteriormente sería conocido como la Vulgata, de enorme influencia durante siglos en el mundo occidental.

Jerónimo murió un 30 de septiembre, alrededor del año 420, razón por la que esta fecha terminó estrechamente relacionada con los profesionales de la traducción.

Una celebración con reconocimiento de la ONU

La Federación Internacional de Traductores (FIT) promovió desde 1953 la celebración del Día Internacional de la Traducción.

Décadas después, en 2017, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó una resolución que reconoció oficialmente el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción, destacando la importancia de los profesionales lingüísticos para conectar a las naciones y favorecer el diálogo.

Traducir no significa cambiar palabras

Una traducción profesional va mucho más allá de sustituir una palabra de un idioma por otra.

El traductor debe comprender contexto, expresiones, cultura, intención, tono y significado para conseguir que el mensaje conserve su sentido en otra lengua.

Una expresión perfectamente comprensible en español, por ejemplo, puede carecer de una traducción literal adecuada en inglés, francés, alemán, japonés o cualquier otro idioma.

Ahí aparece una de las mayores habilidades del traductor: encontrar una manera de transmitir la misma idea sin perder su esencia.

Traductores e intérpretes no hacen exactamente lo mismo

Aunque ambas profesiones están relacionadas, existen diferencias.

El traductor trabaja principalmente con textos escritos, mientras que el intérprete facilita la comunicación oral o mediante lenguas de señas entre personas que utilizan idiomas diferentes.

Los intérpretes pueden trabajar en conferencias, hospitales, tribunales, reuniones diplomáticas, entrevistas y numerosos acontecimientos internacionales.

Una profesión presente en nuestra vida cotidiana

Libros, películas, series, videojuegos, manuales, investigaciones científicas, contratos, noticias y páginas de internet pueden llegar a públicos internacionales gracias al trabajo de profesionales de la traducción.

También desempeñan una función especialmente delicada en ámbitos como la medicina, justicia, ciencia y diplomacia, donde una interpretación incorrecta puede modificar completamente el significado de un mensaje.

El nuevo desafío de la inteligencia artificial

Las herramientas digitales y la inteligencia artificial han transformado profundamente la traducción.

Actualmente es posible obtener traducciones automáticas en cuestión de segundos. Sin embargo, los sistemas tecnológicos pueden cometer errores, perder matices culturales o interpretar incorrectamente expresiones ambiguas.

Por ello, la revisión humana continúa siendo especialmente importante cuando se trabaja con información médica, jurídica, científica, literaria o cualquier contenido en el que la precisión resulte fundamental.

El Día Internacional de la Traducción reconoce a quienes hacen posible que una idea escrita o pronunciada en un idioma pueda viajar alrededor del mundo y ser comprendida por personas de culturas diferentes.

Porque traducir no consiste únicamente en cambiar palabras: significa construir puentes para que el conocimiento, las historias y las personas puedan encontrarse más allá de las fronteras lingüísticas.

#DíaInternacionalDeLaTraducción

CD/AT