Ciudad de México – La gastronomía mexicana ha llegado a muchos lugares del mundo, conquistado otras culturas y dado a conocer la nuestra también. Por esta razón aunque nos parezca difícil de creer el nombre de muchos alimentos ha sido traducido y/o adaptado a muchos idiomas, algunos incluso que no tienen ni siquiera raíz latina, como ocurre con el chino, japonés, coreano y cualquier otra lengua asiática.

¿Y es que cómo que el consumo de delicias como el chocolate, el camote y el guajolote se iba a limitar a México nada más, si la fusión de ingredientes es lo que hace interesante a una gastronomía? Por eso es que llevamos décadas o quizá siglos nombrando alimentos y adecuándolos a nuestra cultura de diferentes maneras. La prueba está en un video donde 5 jóvenes se reunieron para mostrarnos cómo se dicen estos 3 alimentos en su respectivo idioma nativo.

Se trata de la cuenta del influencer @jondecorea, quien en más de una ocasión se ha juntado con sus amigos de China, Japón y México para explicar cómo se dice tal o cual palabra en sus idiomas, para así mostrar al mundo las similitudes. Sin embargo, en esta ocasión agregó a un par de mexicanos para elevar el nivel de diversidad, pues mientras uno de ellos dice la palabra en náhuatl, la otra persona la dice en español, pero ¡todos se refieren a lo mismo!

Chocolate en náhuatl se dice xocolatl, en chino es quiao ke lí, en japonés chokoreto y en coreano Cho kolit; camote, por su parte en náhuatl es camohtli, dí gua en chino, satsumaimo y goguma en coreano y guajolote se dice huexolotl en náhuatl, huo jí en chino, chichimencho en japonés y CHil mion cho en coreano, en estos dos últimos casos significa “pájaro de 7 caras”, según explicaron los representantes del idioma.

El ejercicio resulta curioso, porque mientras del español al chino cambia casi todo, del náhuatl al chino suele haber pocas, pero aún así algunas similitudes fonéticas. Pero si algo es un hecho es que aunque los alimentos citados son una delicia para casi todos, sí significan algo diferente para los idiomas japonés, coreano, chino, español y náhuatl.

Con información de: El Heraldo de México

CD/NR